Эту молитву слышат в православных храмах каждый день. «Богородице Дево, радуйся» — слова, которыми Церковь обращается к Матери Господа уже почти шестнадцать веков. Многие знают её наизусть, но не всегда задумываются, откуда она пришла и что именно мы произносим. Разберём по словам.
Текст молитвы
На церковнославянском:
Богородице Дево, радуйся, Благодатная Марие, Господь с Тобою; благословена Ты в женах и благословен Плод чрева Твоего, яко Спаса родила еси душ наших.
В переводе на русский:
Богородица Дева Мария, исполненная благодати Божией, радуйся! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами, и благословен Плод, Тобою рождённый, потому что Ты родила Спасителя душ наших.
Откуда взялась эта молитва
Молитва составлена из двух евангельских приветствий и добавления, которое внесла сама Церковь.
- «Радуйся, Благодатная, Господь с Тобою; благословенна Ты в женах» — слова Архангела Гавриила в момент Благовещения (Лк. 1:28).
- «Благословен Плод чрева Твоего» — восклицание праведной Елисаветы при встрече с Марией (Лк. 1:42).
- «Яко Спаса родила еси душ наших» — слова, которые прибавила Церковь, исповедуя спасительный смысл Рождества Христова.
Так два евангельских эпизода — Благовещение и встреча двух матерей — соединились в одну молитву. Она звучит в Церкви с первых веков христианства.
Важен и исторический рубеж: III Вселенский собор в Ефесе (431 год) осудил учение Нестория, который называл Деву Марию лишь «Христородицей» и отрицал, что она родила воплощённого Бога. Собор подтвердил: Мария есть Богородица. С тех пор именно это слово стоит в начале молитвы — не как красивый титул, а как краткое исповедание веры.
Разбор ключевых слов
«Благодатная» — по-гречески «κεχαριτωμένη» (кекаритоменэ), буквально «всецело исполненная благодати». Архангел произносит это слово как имя, а не как описание: не «та, которая получила благодать», а «та, кто уже насквозь пронизана ею». Отцы Церкви видели здесь указание на особую чистоту Девы, приготовленной Богом стать Матерью Слова.
«Господь с Тобою» — не просто вежливое приветствие. Это утверждение о постоянном пребывании Бога с Марией, предвестие воплощения.
«Благословена Ты в женах» — Елисавета произносит эти слова, движимая Духом Святым (Лк. 1:41–42), подтверждая то, что сказал Ангел.
«Яко Спаса родила еси душ наших» — финальная строка раскрывает смысл всей молитвы: мы прославляем Марию не саму по себе, а как Мать Спасителя, через Которого людям дано спасение.
Где и когда читают эту молитву
«Богородице Дево, радуйся» пронизывает всю церковную жизнь:
- На вечернем богослужении — трижды поётся или читается во время литии и перед «Достойно есть».
- В утренних и вечерних молитвах — входит в стандартное домашнее правило.
- В Богородичном правиле — краткая практика, в которой молитву произносят 150 раз, разделив на десятки, как чётки.
- В правиле преподобного Серафима Саровского — святой заповедал своим духовным чадам читать «Отче наш» трижды, «Богородице Дево» трижды и «Символ веры» единожды — это доступный минимум для любого дня.
Расписание богослужений в Спасском соборе, где эта молитва звучит ежедневно, можно посмотреть в разделе «Расписание».
Как молиться ею дома
Молитва короткая — меньше минуты. Несколько простых советов:
- Не торопитесь: остановитесь на каждом образе — Ангел, Елисавета, младенец в утробе.
- Хорошо читать перед иконой Богородицы; зажгите свечу или лампаду.
- Троекратное чтение утром и вечером — давняя и доступная традиция.
- Если длинное молитвенное правило пока даётся трудно, эта молитва может стать точкой входа: короткая, понятная и тёплая.
Коротко о главном
- Молитва составлена из слов Архангела Гавриила (Лк. 1:28) и праведной Елисаветы (Лк. 1:42); завершающую строку о Спасителе добавила Церковь.
- Слово «Богородице» в начале — исповедание веры, утверждённое III Вселенским собором в Ефесе в 431 году.
- «Благодатная» — не описание, а имя: «всецело исполненная благодати Божией».
- Молитва звучит на богослужениях, входит в утреннее и вечернее правило и составляет основу Богородичного правила.
- Читая её, мы присоединяемся к голосу Ангела и праведной Елисаветы — первых, кто приветствовал Матерь Господа.
Спасский кафедральный собор в Куйбышеве восстанавливается — чтобы в нём снова звучало это древнее молитвенное слово. Узнайте об истории и миссии собора или поддержите его возрождение через страницу пожертвований — любой вклад приближает день открытия.
Поддержите возрождение собора
Каждое пожертвование помогает расписать стены Спасского собора и сохранить святыню для будущих поколений.
Поддержать проект