К содержимому
← Все статьи
4 мин чтения ПравославиеБогослужение

Что означает аминь и другие слова, которые звучат в храме

Раскрытая богослужебная книга и горящие свечи в храме

Человек, который впервые пришёл на службу, слышит много незнакомых слов. Хор поёт «аллилуйя», диакон возглашает «Вонмем!», все вместе отвечают «Аминь». Кажется, что без специальной подготовки службу не понять. На самом деле самых частых слов немного, и смысл у них простой. Когда знаешь, что они значат, легче молиться вместе со всеми. Расскажем о главных словах богослужения.

Аминь — «истинно, да будет так»

Слово «аминь» пришло из древнееврейского языка. Его корень связан с глаголом, который означает «быть надёжным, верным, истинным». Поэтому «аминь» переводят как «истинно», «верно» или «да будет так».

В богослужении это слово похоже на подпись под молитвой. Священник произносит возглас, а хор и молящиеся отвечают «аминь», то есть соглашаются с ним и делают его своей молитвой. Так же заканчивается и Символ веры: «аминь» в нём значит «истинно так, я в это верю».

Это слово встречается и в Евангелии. Христос часто начинал поучения словами «аминь глаголю вам», в русском переводе «истинно говорю вам». А в книге Откровения «Аминь» становится одним из имён Самого Христа (Откр. 3:14).

Аллилуйя — «хвалите Господа»

«Аллилуйя» тоже древнееврейское слово. Оно значит «хвалите Господа». Его не стали переводить ни на греческий, ни на славянский язык, и оно осталось в службе в первоначальном виде.

Аллилуйя поют на Литургии и на других службах, в том числе:

  • перед чтением Евангелия;
  • в припевах псалмов;
  • после Причащения.

Обычно её поют трижды. Церковные толкователи видят в этом прославление Святой Троицы.

Господи, помилуй — самая короткая молитва

«Господи, помилуй» по-гречески звучит как «Кирие, елеисон». Это одна из древнейших христианских молитв. Слово «помилуй» здесь значит не только «пожалей»: в нём есть и «прости», и «спаси».

Чаще всего эти слова поёт хор в ответ на ектению. Ектенией называют ряд молитвенных прошений, которые произносит диакон или священник. Название пришло из греческого и означает «усердное моление». Бывают разные ектении:

  • великая (мирная) — начинается словами «Миром Господу помолимся»;
  • малая — «Паки и паки миром Господу помолимся», где «паки» значит «снова, ещё»;
  • сугубая, то есть усиленная, — на ней «Господи, помилуй» поют трижды;
  • просительная — хор отвечает «Подай, Господи».

Премудрость, прости и Вонмем — призыв к вниманию

Эти возгласы звучат, когда начинается что-то особенно важное, например чтение Апостола или Евангелия.

  • «Премудрость!» — сейчас прозвучит слово Божией Премудрости. Толкователи понимают это слово и как указание на Христа.
  • «Прости!» — в переводе с греческого значит «прямо». Это призыв стоять прямо и благоговейно, а главное, собрать мысли. С просьбой о прощении это слово не связано.
  • «Вонмем!» — значит «будем внимательны», «прислушаемся».
  • «Двери, двери, премудростию вонмем» звучит перед Символом веры. В древности это было напоминание привратникам следить за дверями храма. Сегодня его понимают как призыв закрыть двери сердца для посторонних мыслей.

Мир всем — благословение перед словом Божиим

Священник благословляет молящихся словами «Мир всем», а хор отвечает: «И духови твоему». Ответ значит «и тебе того же», то есть мира и духу священника. Мир здесь понимается как спокойствие души: без него трудно услышать слово Божие и достойно приступить к Причастию.

Чтобы лучше узнать службу, приходите на богослужение в наш храм. Время Литургии и всенощного бдения смотрите в расписании. О том, где проходит служба, можно прочитать на странице о Спасском соборе.

Как привыкнуть к языку службы

Церковнославянский язык близок русскому, и через несколько месяцев многие слова становятся понятными. Вот что помогает:

  • взять с собой текст Литургии с параллельным русским переводом;
  • выучить наизусть «Отче наш» и Символ веры, их на службе поют все вместе;
  • спросить священника, если какое-то место службы непонятно, ведь задавать вопросы в храме не стыдно;
  • приходить на службу регулярно, тогда слова запоминаются сами.

Коротко о главном

  • Аминь — «истинно, да будет так», так молящиеся соглашаются с молитвой.
  • Аллилуйя — «хвалите Господа».
  • Господи, помилуй — просьба о милости, прощении и спасении, ответ на прошения ектении.
  • Премудрость, прости, вонмем — призыв стоять прямо и быть внимательными.
  • Мир всем — И духови твоему — благословение священника и ответ молящихся.

Спасский кафедральный собор сейчас восстанавливается, чтобы как можно больше людей могли прийти на службу и услышать эти слова под его сводами. О ходе работ рассказываем на странице проекта восстановления. Если вы хотите помочь, сделать пожертвование можно на сайте. Любая сумма важна, и мы благодарны каждому.

Поддержите возрождение собора

Каждое пожертвование помогает расписать стены Спасского собора и сохранить святыню для будущих поколений.

Поддержать проект